1
00:00:57,692 --> 00:01:02,832
இளவரசி
2
00:01:03,381 --> 00:01:06,381
Subrip: Pix
3
00:01:08,625 --> 00:01:09,792
எழுந்திரு.
4
00:01:20,375 --> 00:01:22,082
ஒன்று... இரண்டு...
5
00:01:23,582 --> 00:01:24,917
மூன்று.
6
00:01:31,917 --> 00:01:33,082
வாருங்கள்.
7
00:02:01,832 --> 00:02:03,457
அடரி...
8
00:02:06,832 --> 00:02:08,832
நான் உன்னை எழுப்ப முயற்சிக்கிறேன்
ஏழு முதல்.
9
00:02:13,832 --> 00:02:16,292
ஒருவேளை உங்களிடம் பி-12 இல்லாதிருக்கலாம்.
10
00:02:19,417 --> 00:02:22,167
நான் உன்னை என்னுடன் வேலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
மற்றும் உங்களைச் சரிபார்க்கவும்.
11
00:02:33,500 --> 00:02:34,667
வாருங்கள்.
12
00:02:36,082 --> 00:02:37,582
எழுந்திரு.
13
00:02:38,457 --> 00:02:40,542
நான் அவளை ஜெயிக்க விடுகிறேன்.
14
00:02:41,207 --> 00:02:43,207
நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வயதுக்கு.
15
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
நீங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
16
00:02:48,667 --> 00:02:50,457
என் ஜீன்ஸ் ஸ்கர்ட் எங்கே?
17
00:02:52,250 --> 00:02:54,082
உன்னிடம் மறைத்துவிட்டேன்.
18
00:02:55,957 --> 00:02:58,832
ஒவ்வொரு முறை வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போதும்,
நான் போட்டேன்.
19
00:03:00,457 --> 00:03:01,625
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
20
00:03:03,457 --> 00:03:06,832
நான் கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன்
நான் நீ என்று பாசாங்கு செய்.
21
00:03:07,542 --> 00:03:12,417
நான் என்னை நானே கேட்டுக்கொள்கிறேன், எப்படி வாழ்வது
இவ்வளவு சரியான உடலுடன்?
22
00:03:31,000 --> 00:03:32,542
உங்களுக்கு அழகான தாய் இருக்கிறாரா?
23
00:03:32,707 --> 00:03:34,082
ஆம்.
24
00:03:35,082 --> 00:03:36,707
நான் கொழுப்பாக இருக்கிறேனா?
25
00:03:36,917 --> 00:03:37,957
இல்லை
26
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
உங்கள் தாயின் உயிர் மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்.
27
00:03:40,917 --> 00:03:42,292
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
28
00:03:42,417 --> 00:03:44,000
கவர்ச்சி.
29
00:03:44,417 --> 00:03:46,250
நீங்கள் அற்புதம், அம்மா.
30
00:03:48,792 --> 00:03:51,457
அவளுக்கு மூன்று எஃப் கிடைத்தது.
31
00:03:53,457 --> 00:03:55,625
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
மிகவும் கடினமானது.
32
00:03:59,000 --> 00:04:02,167
இலக்கணத்தில் தரம் இல்லை,
அவள் வகுப்புகளுக்கு வருவதில்லை.
33
00:04:06,375 --> 00:04:07,457
ஆதார்.
34
00:04:12,875 --> 00:04:15,417
நாங்கள் மேடையை அடைந்துவிட்டோம்
அங்கு முதல்வர்
35
00:04:16,083 --> 00:04:18,500
அவளை வெளியேற்ற பரிசீலித்து வருகிறது.
36
00:04:20,125 --> 00:04:21,416
மிகவும் நல்லது.
37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.
38
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
இது ஒரு பரிதாபம்.
39
00:04:29,750 --> 00:04:31,583
ஆதார் அவ்வளவு திறமையான பொண்ணு.
40
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை,
நான் யாருடன் பழகுகிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
41
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
நானும் அதையே செய்வேன்
நான் நீயாக இருந்தால்.
42
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
அவர் உங்களை ஒருபோதும் வெளியேற்ற மாட்டார்.
43
00:04:51,041 --> 00:04:52,875
அவர் உங்களுக்காக வருந்துகிறார்.
44
00:04:55,500 --> 00:04:57,416
எனக்கு நன்றி, இளம் பெண்.
45
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
46
00:05:04,041 --> 00:05:06,457
நான் அதை அனுமதிக்கவில்லை.
47
00:05:09,750 --> 00:05:12,125
நீங்கள் உண்மையில் தகுதியானவர்
வெளியேற்ற வேண்டும்.
48
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?
49
00:05:17,833 --> 00:05:19,708
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?
50
00:05:23,083 --> 00:05:24,792
நீங்கள் அவருடன் உல்லாசமாக இருந்தீர்கள்.
51
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.
52
00:05:38,000 --> 00:05:39,375
வணக்கம்.
53
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
வணக்கம், குட்டீஸ்.
54
00:05:46,166 --> 00:05:47,500
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
55
00:05:47,750 --> 00:05:51,750
அதிர்ஷ்டவசமாக அது என் மதிய உணவு இடைவேளையில் இருந்தது,
நான் இன்னும் ஏதாவது கீழே வைக்க முடியும்.
56
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
ஏய், இளவரசன். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
57
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
58
00:06:22,583 --> 00:06:24,917
-அது என்ன?
-மருந்து.
59
00:06:27,791 --> 00:06:30,500
- அருவருப்பானது.
- நானும் குடிக்கிறேன்.
60
00:06:31,083 --> 00:06:34,417
ஒரே ஷாட்டில். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
61
00:06:40,125 --> 00:06:42,291
I've been thinking of you all day.
62
00:06:46,208 --> 00:06:49,750
நீங்கள் தான் என்று சொன்னார்களா
வகுப்பில் புத்திசாலி பையன்? -இல்லை.
63
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
பிறகு என்ன சொன்னார்கள்?
64
00:08:32,292 --> 00:08:33,500
வாருங்கள்.
65
00:10:09,832 --> 00:10:11,332
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்...
66
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
67
00:10:21,457 --> 00:10:23,332
என் வயிறு வலிக்கிறது.
68
00:10:26,250 --> 00:10:27,707
நீங்கள் சாப்பிட்டது ஏதாவது இருக்கிறதா?
69
00:10:28,167 --> 00:10:30,125
எனக்குத் தெரியாது, வலிக்கிறது.
70
00:10:33,957 --> 00:10:35,416
உங்கள் படுக்கைக்குத் திரும்பு.
71
00:10:58,707 --> 00:11:00,707
இதன் மூலம் உறுதி செய்கிறேன்
72
00:11:02,125 --> 00:11:04,207
என் மகள் ஆதார்
73
00:11:05,042 --> 00:11:07,417
உடம்பு சரியில்லை,
74
00:11:07,792 --> 00:11:13,583
please excuse her absence from
school and extracurricular activities.
75
00:11:16,457 --> 00:11:19,041
ஒரு பரிதாபம் இருக்கிறது
வயிற்று வைரஸ் சுற்றி வருகிறது.
76
00:11:22,832 --> 00:11:25,416
- நீங்கள் எப்போது திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்?
- எனக்கு இரட்டை மாற்றம் உள்ளது.
77
00:11:26,457 --> 00:11:28,457
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்த நான் அழைக்கிறேன்.
78
00:11:41,832 --> 00:11:43,750
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், இளவரசே?
79
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
அதனால்.
80
00:11:49,125 --> 00:11:52,042
- இப்போது எவ்வளவு காலம்?
- சிறிது நேரம்.
81
00:11:54,500 --> 00:11:55,917
பார்க்கலாம்.
82
00:12:01,292 --> 00:12:03,333
உங்கள் நாடித் துடிப்பு அதிகமாக உள்ளது.
83
00:12:09,417 --> 00:12:11,875
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா
சுவாசிப்பதில் சிரமம்?
84
00:12:18,875 --> 00:12:20,832
டாக்டர் விடுதலையைப் பார்த்தீர்களா?
85
00:12:22,707 --> 00:12:25,375
மற்றும்? அவர் உங்களை பதிவு செய்தாரா?
பரிசோதனைக்காக?
86
00:12:27,832 --> 00:12:29,666
இது உதவுகிறதா?
87
00:12:31,375 --> 00:12:34,457
சரி, அவர் உங்களுக்கு கொடுத்திருக்க வேண்டும்
மீண்டும் மருந்துப்போலி.
88
00:14:49,625 --> 00:14:50,917
உங்களுக்கு மாதவிடாய் வந்துவிட்டது.
89
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- இருநூறு சதவீதம்.
90
00:14:54,292 --> 00:14:56,417
-உனக்கு மகிழ்ச்சியா, அடரி?
- எதைப் பற்றி?
91
00:14:56,832 --> 00:14:58,082
பெண்ணாக இருப்பது.
92
00:14:58,707 --> 00:15:00,875
- அது வேறு ஏதாவது இருக்க முடியுமா?
-எதைப் போல?
93
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
என் காலம் அல்ல.
94
00:15:04,250 --> 00:15:06,167
இது நிச்சயமாக உங்கள் காலம்.
95
00:15:08,832 --> 00:15:10,500
மைக்கேலிடம் சொல்லாதே.
96
00:15:11,207 --> 00:15:12,541
நிச்சயமாக இல்லை.
97
00:15:14,207 --> 00:15:18,000
வழி இல்லை. இது எங்கள் சிறிய ரகசியம்.
98
00:15:22,917 --> 00:15:24,667
வலிக்கிறதா, தேவதை?
99
00:15:26,042 --> 00:15:27,083
இல்லை
100
00:15:29,667 --> 00:15:31,542
நான் உங்களுக்காக கொஞ்சம் பணத்தை விட்டுவிட்டேன்.
101
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
நல்லதை நீங்களே வாங்குங்கள்
பள்ளிக்குப் பிறகு.
102
00:15:34,750 --> 00:15:38,292
நீங்களே ஒரு நல்ல ரவிக்கையைப் பெறுங்கள்,
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
103
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
எங்கே போகிறாய்?
104
00:18:58,750 --> 00:19:00,541
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
105
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
உனக்கு பள்ளிக்கூடம் இல்லையா?
106
00:19:04,041 --> 00:19:05,416
நான் பள்ளிக்கு செல்வதில்லை.
107
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
நானும் இல்லை.
108
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
நான் அதை உணரும்போது மட்டுமே.
109
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
110
00:19:13,000 --> 00:19:14,666
எங்கும் இல்லை.
111
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?
112
00:19:17,500 --> 00:19:18,666
எனக்கு தெரியாது.
113
00:19:19,333 --> 00:19:20,583
உனக்கு கவலை இல்லையா?
114
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
இது பரஸ்பரம்.
115
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
என்னைப் பற்றியும்.
116
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
117
00:19:39,625 --> 00:19:41,041
பார்க்கிறேன்.
118
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
ஆதார்
119
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
- ஆதார்
- ஏய்.
120
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
சொல்லுங்கள், நீங்கள் சென்றீர்களா?
முற்றிலும் பைத்தியம்?
121
00:21:19,208 --> 00:21:20,542
நான் நேரத்தை கவனிக்கவில்லை.
122
00:21:20,625 --> 00:21:23,125
இத்தனை நாள் எங்கே இருந்தாய்?
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
123
00:21:23,208 --> 00:21:25,167
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருந்தேன்.
124
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
ஆலனை சந்திக்கவும்.
125
00:21:38,500 --> 00:21:41,083
இது என் அம்மா. அது மைக்கேல்,
என் அம்மாவின் காதலன்.
126
00:21:43,708 --> 00:21:45,917
நான் அல்மா.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
127
00:21:47,125 --> 00:21:49,333
அம்மா, அலன் தூங்க முடியுமா?
128
00:21:52,666 --> 00:21:55,375
நீங்கள் அடாரியின் நண்பரா
பள்ளியில் இருந்து?
129
00:21:56,958 --> 00:21:59,625
அவர் என்னுடன், என் அறையில் படுத்துக் கொள்வார்.
அது உங்களை தொந்தரவு செய்யாது.
130
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
131
00:22:03,958 --> 00:22:06,708
அவனுடைய அப்பா வரவேண்டும்
மற்றும் அவரை பெற. அவர் வெளிநாட்டில் இருக்கிறார்.
132
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
இது சில நாட்களுக்கு மட்டுமே,
அது சரியாகிவிடும்.
133
00:22:11,291 --> 00:22:13,291
நீங்கள் தூங்குவதை அவர் ஒப்புக்கொள்கிறாரா?
அந்நியர்கள் மீது?
134
00:22:13,416 --> 00:22:15,416
அவர் தூங்கியிருப்பாரா?
தெருவில்?
135
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
உன்னை யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்?
136
00:22:18,833 --> 00:22:20,500
நான் வருகிறேன்.
137
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறதா
இன்றிரவு தூங்க வேண்டுமா?
138
00:22:25,750 --> 00:22:26,958
இல்லை
139
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
140
00:22:45,708 --> 00:22:47,500
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
141
00:22:53,458 --> 00:22:55,708
எனக்கு 200 ஷெக்கல் கடன் தர முடியுமா?
142
00:22:57,791 --> 00:22:59,000
ஆம்.
143
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
- ஒரு நாளைக்கு 50 க்கு மேல் எடுக்க வேண்டாம்.
-சரி.
144
00:23:36,708 --> 00:23:38,750
நீங்கள் ஏன் உங்கள் அப்பாவுடன் இல்லை?
145
00:23:39,875 --> 00:23:41,916
நீ ஏன் உன்னுடன் இல்லை?
146
00:23:44,750 --> 00:23:47,083
அவன் ஒரு முட்டாள் என்று என் அம்மா கூறுகிறார்.
147
00:23:47,833 --> 00:23:49,333
அவர்தானா?
148
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
149
00:23:56,083 --> 00:23:57,208
என்ன?
150
00:23:58,041 --> 00:24:00,207
நீங்கள் ஒரு குட்டி குரங்கு போல இருக்கிறீர்கள் என்று.
151
00:26:42,416 --> 00:26:43,957
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
152
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
என்ன செய்கிறாய்?
153
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
ஏன் எழவில்லை?
154
00:27:21,541 --> 00:27:23,125
நான் நீக்கப்பட்டேன்.
155
00:27:24,125 --> 00:27:25,666
என்ன?
156
00:27:25,958 --> 00:27:27,958
நான் இனி கற்பிப்பதில்லை.
157
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
ஏன்?
158
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
அது எனக்கு ஆர்வமில்லை.
159
00:27:34,333 --> 00:27:36,208
நான் ஆசிரியராக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
160
00:27:48,291 --> 00:27:50,082
அம்மாவிடம் சொன்னீர்களா?
161
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
இன்னும் இல்லை.
162
00:28:00,750 --> 00:28:01,916
சுவையானதா?
163
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
வா, பையன்.
164
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
அருகில் வா.
165
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
இன்னும் கொஞ்சம்.
166
00:28:30,583 --> 00:28:32,875
இன்று பள்ளிக்குச் சென்றாயா?
167
00:29:21,375 --> 00:29:23,333
- நான் கைவிடுகிறேன்.
-என்ன? - நான் கைவிடுகிறேன்.
168
00:29:23,416 --> 00:29:27,000
நீங்கள் "நான்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் யார் என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை.
169
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
எனக்கு உணவு கொடுங்கள்.
170
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
சிரிக்காதே.
171
00:30:53,666 --> 00:30:55,750
உங்கள் உதடுகள் ஒரு குழந்தையின் உதடுகள் போன்றவை.
172
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
அழகாக இருக்கிறது.
173
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
சிரிக்காதே.
174
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
உங்கள் வெளிப்பாடு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
175
00:31:09,958 --> 00:31:12,042
உங்களுக்கு மஞ்சள் பற்கள் உள்ளன.
176
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
இது உங்களை வயதானவராகக் காட்ட வைக்கிறது.
177
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
178
00:31:40,000 --> 00:31:41,666
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
179
00:31:55,083 --> 00:31:56,708
அப்படிப்பட்ட இளவரசன்.
180
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
ஏய்.
181
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
எங்கள் அழகான சிறுமியைப் பாருங்கள்.
182
00:32:55,666 --> 00:32:57,332
நான் அவளுக்கு இந்த சட்டையை வாங்கினேன்.
183
00:33:00,041 --> 00:33:01,832
இது உங்களுக்கு அழகாக இருக்கிறது.
184
00:33:02,166 --> 00:33:04,082
உண்மையிலேயே அருமை.
185
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
நிறுத்து. என் வயிறு வலிக்கிறது.
186
00:33:39,833 --> 00:33:43,042
- ஒருவேளை அது வாயுவாக இருக்கலாம்.
-இல்லை... -ஆம், அது.
187
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
நிறுத்து ஆதார்.
188
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
எழுந்திரு.
189
00:33:49,625 --> 00:33:52,416
நாள் முழுவதும் படுக்கையில் கிடக்கும்.
குறைந்தபட்சம் உங்கள் அறையை ஒழுங்கமைக்கவும்.
190
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
நீங்கள் ஒரு கெட்டுப்போன முட்டாள்.
191
00:34:08,375 --> 00:34:09,541
ஆதார்.
192
00:34:10,666 --> 00:34:12,375
சாப்பிட வா.
193
00:34:14,708 --> 00:34:15,958
ஆதார்கள்.
194
00:34:16,250 --> 00:34:18,666
நான் உன்னை அழைப்பது கேட்கவில்லையா?
195
00:34:35,958 --> 00:34:38,416
- உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
-ஆம்.
196
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
-இதோ போ.
-நன்றி.
197
00:34:41,041 --> 00:34:42,708
இதோ ஆலன்.
198
00:34:46,250 --> 00:34:47,291
சியர்ஸ்.
199
00:34:48,125 --> 00:34:49,916
இதோ ஆதார்.
200
00:34:50,041 --> 00:34:53,333
-இதோ எங்கள் புதிய குடும்பம்.
-சியர்ஸ்.
201
00:34:58,666 --> 00:35:00,875
முட்டைக்கோஸை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?
202
00:35:02,125 --> 00:35:03,166
நன்றி.
203
00:35:14,541 --> 00:35:16,541
நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
204
00:35:18,541 --> 00:35:20,416
நான் மைக்கேலுடன் வேலை செய்கிறேன்.
205
00:35:21,208 --> 00:35:23,833
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
மணிக்கணக்கில் எப்படி நிற்பது.
206
00:35:24,125 --> 00:35:26,750
அது நல்லதல்ல, இது மிகவும் கடினம்.
207
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
எனக்கு கடினமாக தெரியவில்லை.
208
00:35:39,500 --> 00:35:43,416
ஆதாரத்துடன் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்
அவள் பள்ளிக்குச் செல்வதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.
209
00:35:45,375 --> 00:35:46,750
சரியா?
210
00:35:49,416 --> 00:35:50,708
வாக்குறுதி?
211
00:35:55,916 --> 00:35:58,958
நான் பள்ளிக்கு சீக்கிரம் வர முடியும்,
இந்த வாரம் ஒவ்வொரு நாளும்
212
00:35:59,375 --> 00:36:01,458
காலை 7:00 மணிக்கு.
213
00:36:02,375 --> 00:36:05,750
- நீங்கள் சமாளிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-ஆம்.
214
00:36:07,166 --> 00:36:10,458
வேறு எப்படி என்று யோசிப்போம்
நீங்கள் என்னை தண்டிக்க முடியும்.
215
00:36:13,041 --> 00:36:15,000
இது ஏன் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது?
216
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
நான் மந்தமானவன் அல்ல.
217
00:36:18,166 --> 00:36:20,416
நான் மேல் வகுப்பில் இருந்தேன்
தொடக்கப்பள்ளியில்.
218
00:36:20,500 --> 00:36:22,375
நீங்கள் திறமையானவர் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
219
00:36:22,458 --> 00:36:25,833
ஆனால் இது திறமையானவர்களுக்கான பள்ளி,
திறமை போதாது.
220
00:36:26,166 --> 00:36:27,875
எனக்கு தெரியும்.
221
00:36:30,708 --> 00:36:32,666
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
222
00:36:33,833 --> 00:36:35,291
எல்லாம் ஓகே.
223
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
வீட்டில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
224
00:36:38,583 --> 00:36:40,083
நன்றாக.
225
00:36:40,958 --> 00:36:42,458
நீங்கள் நிச்சயமாக?
226
00:36:43,625 --> 00:36:44,916
ஆம்.
227
00:36:46,958 --> 00:36:49,166
Adar, I feel something is
உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.
228
00:36:54,416 --> 00:36:59,333
எனக்கு மாதவிடாய் வந்தது,
I guess it's affecting me.
229
00:37:05,000 --> 00:37:08,291
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசலாம்
with Ronit, the school nurse.
230
00:37:08,416 --> 00:37:10,708
She's in her room until one o'clock.
231
00:37:11,541 --> 00:37:13,916
இப்போது வகுப்பிற்கு ஓடுங்கள்.
232
00:37:47,291 --> 00:37:50,083
-Do you like living with us?
-ஆம்.
233
00:37:53,666 --> 00:37:56,250
- உங்களுக்கு மைக்கேல் பிடிக்குமா?
-ஆம்.
234
00:37:57,583 --> 00:37:59,416
உங்கள் அப்பா எப்படிப்பட்டவர்?
235
00:37:59,625 --> 00:38:02,500
ஒரு முறை, அவர் அடித்தார்
ஒரே நேரத்தில் மூன்று ஆண்கள்.
236
00:38:03,250 --> 00:38:07,291
அவர் எங்கே? - அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.
அவரிடம் 100 தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்.
237
00:39:04,291 --> 00:39:06,208
எனக்கு வேண்டும்
உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லவா?
238
00:39:07,458 --> 00:39:08,750
எதுவாக இருந்தாலும்.
239
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
you don't know about Michael.
240
00:39:12,958 --> 00:39:14,416
என்ன மாதிரி?
241
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
அவர் மலட்டுத்தன்மையற்றவர்.
242
00:39:19,166 --> 00:39:20,833
அதனால் என்ன?
243
00:39:21,166 --> 00:39:24,458
எனவே அவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல.
அவருக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன.
244
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
245
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
அகற்ற வேண்டுமா?
246
00:40:11,625 --> 00:40:14,000
நீங்கள் மிகவும் பைத்தியம் பிடித்த நபர்
இந்த வீட்டில்.
247
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
உனக்கு வியர்க்கிறது.
248
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
- நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேனா?
-இல்லை.
249
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
நன்றாக இருக்கிறது.
250
00:41:30,416 --> 00:41:32,750
- இளவரசே, நீ என்ன செய்தாய்?
- ஒன்றுமில்லை.
251
00:41:34,333 --> 00:41:35,916
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
252
00:41:38,250 --> 00:41:41,000
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
- சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
253
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
கையைப் பிடித்தீர்களா?
254
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
முத்தம் கொடுத்தாயா?
255
00:41:53,666 --> 00:41:56,916
- உங்கள் நாக்கால் முத்தமிட்டீர்களா?
- இல்லை, அருவருப்பானது.
256
00:42:10,666 --> 00:42:12,166
வெட்கப்படுகிறாய்.
257
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
நான் வெட்கப்படவில்லை.
258
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
259
00:42:26,041 --> 00:42:29,333
நீ உண்மையானவன் என்று அம்மா சொன்னாள்
இப்போது பெண்ணே, அது சரியா?
260
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
261
00:42:37,333 --> 00:42:39,541
நீங்கள் இப்போது உண்மையான, சிறிய பெண்ணா?
262
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
அவர் எங்கே போனார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
263
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
வேலையில் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டுமா?
264
00:43:17,791 --> 00:43:19,916
நான் இப்போது தூங்கியிருக்க வேண்டும்.
265
00:43:20,208 --> 00:43:22,916
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
- கொஞ்சம்.
266
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
- உங்களுக்கு அப்பத்தை வேண்டுமா?
-இல்லை.
267
00:43:31,958 --> 00:43:33,750
உங்களுக்கு இறைச்சி வேண்டுமா?
268
00:43:38,208 --> 00:43:39,458
எனக்கு பசிக்கிறது.
269
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
இங்கு பிணமாக நாற்றம் வீசுகிறது.
270
00:44:15,833 --> 00:44:17,250
நீங்கள் அதை வாசனை செய்ய முடியுமா?
271
00:44:21,416 --> 00:44:22,458
இல்லை
272
00:44:23,083 --> 00:44:25,208
தற்செயலாக இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
273
00:44:27,041 --> 00:44:28,875
இது ஒரு டிரைவ்-இன் ஆக இருந்தது.
274
00:44:39,041 --> 00:44:40,541
இது பைத்தியம்.
275
00:44:41,458 --> 00:44:43,833
அவர் உங்கள் வயது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
276
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
போகலாம்.
277
00:44:51,750 --> 00:44:54,166
நீங்கள் பார்க்கலாம்,
நீங்கள் எப்படியும் எதையும் பார்க்க முடியாது.
278
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
என்ன சொல்கிறாய் இளவரசே?
279
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
280
00:46:12,166 --> 00:46:14,791
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
அவளை ஏன் அழைத்து வந்தாய்?
281
00:46:15,666 --> 00:46:17,166
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்.
282
00:46:17,291 --> 00:46:19,250
அவளால் நாளை எழுந்திருக்க முடியாது.
283
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
அவர்கள் என்னை மற்றொரு கூட்டத்திற்கு அழைப்பார்கள்,
பிறகு அவளை நல்லபடியாக வெளியேற்று.
284
00:46:26,291 --> 00:46:28,541
அவர்கள் அவளை வெளியேற்ற மாட்டார்கள்.
285
00:46:29,666 --> 00:46:32,083
அவள் புத்திசாலி
மற்ற அனைத்தும்.
286
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
அவளுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.
287
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
என்ன?
288
00:46:43,791 --> 00:46:45,458
அவள் சரியில்லை.
289
00:46:51,541 --> 00:46:53,166
அடடா களைப்பா?
290
00:46:56,333 --> 00:46:58,916
நானும் அடித்துவிட்டேன்.
எனக்கு ஒரு பரபரப்பான நாள் இருந்தது.
291
00:47:00,791 --> 00:47:02,958
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
292
00:47:04,208 --> 00:47:06,666
என் கைகளில் ஒரு குழந்தை கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டது.
293
00:47:08,541 --> 00:47:10,958
நான் நாள் முழுவதும் விளையாடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
294
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
அம்மா...
295
00:47:41,750 --> 00:47:46,166
ஏன் இப்படி இங்கே நிற்கிறாய்
ஒரு முட்டாள்? இப்போது உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்!
296
00:47:47,291 --> 00:47:49,875
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
காலையில் எழுந்திருக்க?
297
00:47:50,166 --> 00:47:52,083
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!
298
00:47:55,125 --> 00:47:59,250
ஒருவேளை நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டு உன்னிடம் சேர வேண்டும்
சிறிய கோடை முகாம்? வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
299
00:48:01,375 --> 00:48:03,125
எங்கள் விருந்தினராக இருங்கள்.
300
00:48:04,750 --> 00:48:08,416
எப்படி வாழப் போகிறாய்,
நீ முட்டாளா? - நான் சமாளிக்கிறேன்.
301
00:48:09,875 --> 00:48:12,208
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
302
00:48:12,958 --> 00:48:14,750
மன்னிக்கவும்.
303
00:49:24,625 --> 00:49:26,541
என்ன செய்கிறாய்?
304
00:49:28,375 --> 00:49:30,375
நான் என் எச்சில் இரத்தத்தை நிறுத்துகிறேன்.
305
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
என்ன நடந்தது?
306
00:49:39,250 --> 00:49:40,666
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
307
00:49:43,291 --> 00:49:46,291
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒன்றைப் பற்றி.
308
00:49:48,875 --> 00:49:50,666
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
309
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
நீங்கள் எப்போதாவது உடலுறவு கொண்டீர்களா?
310
00:49:58,625 --> 00:50:00,291
யாருடன்?
311
00:50:07,500 --> 00:50:08,791
எனக்குக் காட்டு.
312
00:50:10,500 --> 00:50:13,083
எப்படி உணர்கிறது,
உடலுறவு கொள்ள?
313
00:51:44,166 --> 00:51:46,166
எல்லாம் சரியா?
314
00:51:51,416 --> 00:51:54,333
இது மிகவும் ஆரம்பமானது.
You have to go back to sleep.
315
00:52:01,375 --> 00:52:03,958
Your test results are back.
316
00:52:04,916 --> 00:52:06,541
நான் கவலைப்படவில்லை.
317
00:52:08,958 --> 00:52:12,166
நான் டாக்டர் ஃப்ரீடுடன் பேசினேன்
about your brain structure.
318
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
கேட்க வேண்டுமா?
319
00:52:16,208 --> 00:52:17,291
இல்லை
320
00:52:19,416 --> 00:52:22,833
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா
உங்கள் சோதனை முடிவுகள்?
321
00:52:23,458 --> 00:52:24,416
இல்லை
322
00:52:26,916 --> 00:52:29,041
நான் பரிசோதனையை விட்டுவிட்டேன்.
323
00:52:32,208 --> 00:52:34,291
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.
324
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
325
00:53:55,166 --> 00:53:58,375
நான் நலமாக இருக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்?
326
00:54:00,083 --> 00:54:01,666
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
327
00:54:03,833 --> 00:54:05,833
நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?
328
00:54:06,791 --> 00:54:08,208
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
329
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
பள்ளியுடன்.
330
00:54:11,541 --> 00:54:13,625
I have a lot of exams now.
331
00:54:16,666 --> 00:54:18,583
கடினமாகப் படிக்கிறீர்களா?
332
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
அது நல்லது.
333
00:54:23,333 --> 00:54:25,916
பள்ளியில் சிறப்பாகச் செயல்படுவது முக்கியம்.
334
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
அவர்கள் உங்கள் பிரேஸ்களை கழற்றினார்கள்.
335
00:54:32,250 --> 00:54:34,375
நீங்கள் அந்த விலையுயர்ந்த இடத்திற்குச் சென்றீர்களா?
336
00:54:34,666 --> 00:54:35,958
ஆம்.
337
00:54:36,291 --> 00:54:38,708
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
338
00:54:42,500 --> 00:54:44,583
ஏன் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் பை அப்படியா?
339
00:54:45,041 --> 00:54:47,208
வேண்டாம், நீங்கள் அதை அழித்துவிடுவீர்கள்.
340
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
பரவாயில்லை.
341
00:54:51,833 --> 00:54:53,625
அதை சரிசெய்ய முடியும்.
342
00:54:54,541 --> 00:54:56,625
மிக மோசமாக என்னிடம் இல்லை
என்னுடன் என் பசை.
343
00:54:56,875 --> 00:54:59,291
- அதை வீட்டிலேயே சரிசெய்யவும்.
-சரி.
344
00:54:59,666 --> 00:55:03,125
- நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் அதை சரிசெய்வேன்.
345
00:55:04,541 --> 00:55:06,458
மைக்கேலுக்கு பசை உள்ளது.
346
00:55:09,791 --> 00:55:11,458
சரி செய்.
347
00:55:21,791 --> 00:55:23,333
அம்மா இன்னும் அவனுடன் இருக்கிறாரா?
348
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
349
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
பெரிய.
350
00:55:35,833 --> 00:55:37,500
நீங்கள் அவருடன் பழகுகிறீர்களா?
351
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
ஆம்.
352
00:55:41,875 --> 00:55:43,375
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?
353
00:55:49,541 --> 00:55:51,291
நீங்கள் அவரை அப்பா என்று அழைக்கிறீர்களா?
354
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
நிச்சயமாக இல்லை.
355
00:56:01,375 --> 00:56:06,041
வெண்ணெய் பழம் வேண்டுமா?
அவர்கள் காரில் இருக்கிறார்கள், நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.
356
00:56:14,333 --> 00:56:15,791
இங்கே.
357
00:56:18,916 --> 00:56:21,125
அவகேடோவை எப்படி சேமிப்பது தெரியுமா?
358
00:56:22,333 --> 00:56:27,291
ஒரு நேரத்தில் இரண்டு அல்லது மூன்றை வெளியே வைக்கவும்
செய்தித்தாளில் மற்றும் மீதமுள்ளவை குளிர்சாதன பெட்டியில்.
359
00:56:32,833 --> 00:56:34,208
நீங்கள் இனிமையானவர்.
360
00:56:36,166 --> 00:56:39,666
பெற்றோர் தினம் இல்லையா
அல்லது ஏதாவது? நான் வர வேண்டும்.
361
00:56:40,000 --> 00:56:44,125
உன் அம்மா மட்டும் போவது நியாயமில்லை.
நானும் உங்களைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.
362
00:56:44,291 --> 00:56:48,625
- நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்களா? நீங்கள் செய்யவே இல்லை.
363
00:56:49,125 --> 00:56:51,250
நான் செய்வேன்.
364
00:57:01,166 --> 00:57:02,916
நல்ல பெண்ணாக இரு.
365
00:58:12,208 --> 00:58:13,708
என்ன செய்கிறாய்?
366
00:58:14,750 --> 00:58:16,250
என்ன செய்கிறாய்?
367
00:58:41,958 --> 00:58:44,625
நீங்கள் எங்கே ஹேங்அவுட் செய்கிறீர்கள்
நாள் முழுவதும்?
368
00:58:45,666 --> 00:58:47,708
நீங்கள் எங்கே
நாள் முழுவதும் சுற்றி இருக்கிறீர்களா?
369
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
- எங்கும் இல்லை.
-என்ன? - எங்கும் இல்லை.
370
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
நீங்கள் ஏன் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
371
00:59:07,541 --> 00:59:08,916
எங்கே போகிறாய்?
372
00:59:11,208 --> 00:59:12,083
போகாதே.
373
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
இங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?
374
00:59:59,833 --> 01:00:02,208
உங்களுக்கு மதிய உணவு இடைவேளை என்று நினைத்தேன்.
375
01:00:02,416 --> 01:00:04,791
பன்னிரண்டிலிருந்து இங்கே இருக்கிறாயா?
376
01:00:06,750 --> 01:00:08,500
நாம் அலனைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
377
01:00:09,625 --> 01:00:11,708
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்கிறீர்கள்
இங்கு வந்து, தெரியுமா?
378
01:00:11,791 --> 01:00:12,958
அது யாரை தொந்தரவு செய்கிறது?
379
01:00:13,625 --> 01:00:14,791
நான்.
380
01:00:20,458 --> 01:00:22,625
நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?
381
01:00:26,083 --> 01:00:28,125
நான் பள்ளிக்கு செல்வதில்லை.
382
01:00:28,875 --> 01:00:31,375
- எப்போதிலிருந்து?
- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
383
01:00:33,416 --> 01:00:35,208
நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
384
01:00:35,708 --> 01:00:39,083
உண்மையில்? நீங்கள் ஒரு குழந்தை, உங்களால் முடியாது
காலையில் கூட எழுந்திருங்கள்.
385
01:00:40,291 --> 01:00:41,833
என்னால் மாதிரியாக முடியும்.
386
01:00:42,875 --> 01:00:44,916
மைக்கேல் என்னை நிர்வாணமாக வரைய விரும்புகிறார்.
387
01:00:52,083 --> 01:00:53,875
இது நிர்வாண ஓவியங்கள் அல்ல.
388
01:00:57,291 --> 01:00:58,625
நீங்கள் தொந்தரவு செய்துள்ளீர்கள்.
389
01:01:17,791 --> 01:01:19,208
மேலே போ.
390
01:01:27,041 --> 01:01:30,416
மிக முக்கியமான பகுதி
ஓவியத்தில் கவனிக்க வேண்டும்.
391
01:01:41,875 --> 01:01:43,208
மைக்கேல்.
392
01:01:44,416 --> 01:01:46,250
ஆம், இளவரசே?
393
01:01:50,208 --> 01:01:52,708
நான் தூங்கலாமா
நீ என்னைப் பார்க்கும் போது?
394
01:01:55,791 --> 01:01:57,041
நிச்சயமாக.
395
01:01:59,916 --> 01:02:01,083
நல்ல இரவு.
396
01:02:03,708 --> 01:02:05,000
நல்ல இரவு.
397
01:02:12,416 --> 01:02:13,916
மைக்கேல்.
398
01:02:16,625 --> 01:02:18,583
நீங்கள் என்னை அப்பா என்று அழைக்கலாம்.
399
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
அப்பா.
400
01:02:24,708 --> 01:02:26,083
ஆம்.
401
01:02:28,583 --> 01:02:30,333
அப்பா.
402
01:02:39,208 --> 01:02:40,291
அடரி.
403
01:02:40,666 --> 01:02:42,375
-என்ன?
- இங்கு துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
404
01:02:42,458 --> 01:02:44,875
உங்கள் அறை தெரிகிறது
அது ஒரு மன நோயாளிக்கு சொந்தமானது.
405
01:02:45,041 --> 01:02:47,791
நான் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறியப் போகிறேன்
ஒரு நாள் ஜன்னலுக்கு வெளியே.
406
01:02:47,958 --> 01:02:51,250
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் நாள் முழுவதும் தூங்குகிறீர்கள்?
407
01:02:54,125 --> 01:02:56,958
நான் இரவு முழுவதும் சத்தம் கேட்டேன்,
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
408
01:02:57,250 --> 01:03:00,875
- என்ன சத்தம்?
- உங்கள் படுக்கையில் இருந்து.
409
01:03:02,791 --> 01:03:04,875
இது அதிக சத்தம் எழுப்புகிறது.
410
01:03:08,041 --> 01:03:10,208
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களுக்கு காது செருகிகளை வாங்க வேண்டும்.
411
01:03:10,875 --> 01:03:13,291
- என்னிடம் காது செருகல்கள் உள்ளன.
- நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
412
01:03:13,916 --> 01:03:16,291
நான் விழித்திருப்பதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
413
01:03:16,666 --> 01:03:19,375
நீங்கள் வழக்கமாக
இறந்தவர்களைப் போல தூங்குங்கள்.
414
01:03:21,291 --> 01:03:23,166
நான் இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
415
01:03:23,291 --> 01:03:26,125
நிறுத்து.
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கிறீர்கள்.
416
01:03:27,041 --> 01:03:29,416
நீங்கள் தூங்கச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இன்று இரவு ஆரம்பத்தில்,
417
01:03:29,583 --> 01:03:32,333
மற்றும் நாளை எழுந்திருங்கள்
ஒரு புதிய நபரைப் போல, சரியா?
418
01:03:35,291 --> 01:03:36,458
அம்மா?
419
01:03:38,000 --> 01:03:39,375
என்ன?
420
01:03:45,666 --> 01:03:47,291
போகாதே.
421
01:03:55,708 --> 01:03:57,208
தயவுசெய்து.
422
01:03:59,791 --> 01:04:01,125
சரி.
423
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
நான் அழைக்கிறேன்
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்ல.
424
01:04:06,958 --> 01:04:08,500
சரியா?
425
01:04:12,458 --> 01:04:15,000
என் அழகான குழந்தை யார்?
426
01:04:23,291 --> 01:04:25,000
இது என்னுடையது.
427
01:04:26,833 --> 01:04:28,625
மேலும் இது என்னுடையது.
428
01:04:32,666 --> 01:04:34,250
மேலும் இது என்னுடையது.
429
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
இதுவும் என்னுடையது.
430
01:04:42,666 --> 01:04:45,166
இதில் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நீ என்னுடையவன்.
431
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
நீ என் பொக்கிஷம்.
432
01:05:04,250 --> 01:05:07,083
நீங்கள் யாரை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வகுப்பில் உள்ள அனைத்து சிறுவர்களிலும்?
433
01:05:07,916 --> 01:05:09,666
யாரும் இல்லை.
434
01:05:11,416 --> 01:05:14,125
இருக்க வேண்டும்
அழகான யாரோ.
435
01:05:14,375 --> 01:05:15,916
இல்லை.
436
01:05:16,125 --> 01:05:18,250
அவர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.
437
01:05:20,166 --> 01:05:23,625
அவர்கள் முட்டாள்கள் அல்ல,
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
438
01:05:30,083 --> 01:05:31,958
நீங்கள் எதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?
439
01:05:35,291 --> 01:05:38,875
பெண்ணைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா
அவள் தந்தையால் கர்ப்பம் அடைந்தது யார்?
440
01:05:41,250 --> 01:05:42,416
இல்லை
441
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
டென்மார்க்கில் நடந்தது.
442
01:05:49,291 --> 01:05:52,541
அவர்கள் அங்கே பைத்தியம், அடரி.
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கக்கூடாது.
443
01:05:52,708 --> 01:05:56,541
மூலம், அவர்கள் பயன்படுத்தினர்
அதே துண்டு.
444
01:05:57,833 --> 01:06:01,291
- அது இருக்க முடியாது.
- அதைத்தான் சொன்னார்கள்.
445
01:06:03,625 --> 01:06:07,000
-அது முடியாது.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
446
01:06:09,083 --> 01:06:10,458
நான் தான் செய்கிறேன்.
447
01:06:25,000 --> 01:06:26,916
அவர் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.
448
01:06:28,416 --> 01:06:30,166
நீங்கள் எதைப் பற்றி சண்டையிட்டீர்கள்?
449
01:06:37,041 --> 01:06:40,166
நாங்கள் நேரத்தை செலவிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஒன்றாக, நீங்களும் நானும் மட்டுமே.
450
01:06:41,541 --> 01:06:43,125
உண்மையில்?
451
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
ஆம்.
452
01:07:17,166 --> 01:07:18,958
இளவரசன்.
453
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
454
01:07:23,625 --> 01:07:25,208
சரி.
455
01:07:29,041 --> 01:07:31,166
இன்று உங்கள் நாடித்துடிப்பு குறைவாக உள்ளது.
456
01:07:34,833 --> 01:07:36,416
நான் பரவாயில்லை.
457
01:07:38,708 --> 01:07:41,791
இல்லை, இல்லை, எழுந்திருக்காதே.
இது ஆபத்தானது.
458
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
459
01:07:45,583 --> 01:07:49,458
- நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
-இல்லை, இல்லை... நகராதே.
460
01:07:51,250 --> 01:07:52,916
நீங்கள் இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.
461
01:08:00,041 --> 01:08:02,083
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை.
462
01:08:41,167 --> 01:08:43,083
நீங்கள் யாரை அதிகம் நேசிக்கிறீர்கள்?
463
01:08:45,582 --> 01:08:47,500
நானா அல்லது மைக்கேலா?
464
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
மைக்கேல் எங்கே?
465
01:08:53,417 --> 01:08:55,375
நீங்கள் யாரை அதிகம் நேசிக்கிறீர்கள்?
466
01:08:56,167 --> 01:08:58,375
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
467
01:09:02,957 --> 01:09:05,916
அதிகம் பார்க்க வேண்டும்
உலகில் பயங்கரமான விஷயம்?
468
01:09:09,250 --> 01:09:10,707
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
469
01:09:13,750 --> 01:09:15,500
வந்து பார்.
470
01:09:35,707 --> 01:09:37,791
நன்றாக சுவாசிக்க முடிகிறதா இளவரசே?
471
01:09:46,957 --> 01:09:48,416
நிறுத்து.
472
01:09:52,917 --> 01:09:54,250
என்ன?
473
01:09:55,332 --> 01:09:57,041
நான் விரும்பவில்லை.
474
01:10:00,167 --> 01:10:01,875
உனக்கு என்ன வேண்டாம்?
475
01:10:04,292 --> 01:10:05,958
முத்தமிட.
476
01:10:09,250 --> 01:10:11,082
இது முத்தம் அல்ல.
477
01:10:17,082 --> 01:10:19,750
நான் உங்களுக்கு காட்ட வேண்டுமா
முத்தம் என்றால் என்ன?
478
01:10:23,375 --> 01:10:26,667
நான் உங்களுக்கு காட்ட தயாராக இருக்கிறேன்
அது எப்படி முடிந்தது.
479
01:10:59,917 --> 01:11:03,250
நீங்கள் மிகவும் அழகான உயிரினம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.
480
01:11:08,957 --> 01:11:13,166
நான் மிகவும் அழகாக பார்க்கிறேன்
நான் பார்த்த உயிரினம்.
481
01:11:18,707 --> 01:11:22,041
இது மிக அழகான தருணம்
என் வாழ்க்கை, உனக்கு தெரியுமா?
482
01:15:25,832 --> 01:15:27,666
உறைந்து போகிறாய்.
483
01:15:40,042 --> 01:15:41,708
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
484
01:15:44,082 --> 01:15:45,875
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
485
01:17:30,792 --> 01:17:32,458
ஆதார்.
486
01:17:33,750 --> 01:17:35,792
ஆதார், என்னை உள்ளே விடு.
487
01:17:37,375 --> 01:17:38,917
ஆதார்.
488
01:17:39,375 --> 01:17:41,917
அதை வெட்டு, என்னை உள்ளே விடு.
489
01:17:53,707 --> 01:17:55,582
அது எப்படி வெளியே வந்தது?
490
01:17:57,875 --> 01:17:59,332
அருவருப்பானது.
491
01:18:01,750 --> 01:18:03,207
எனவே அதை சாப்பிட வேண்டாம்.
492
01:18:03,707 --> 01:18:05,707
இது உண்மையில் அருவருப்பானது.
493
01:18:13,792 --> 01:18:17,125
நீங்கள் மிகவும் கேவலமான குடும்பம்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன். - வாயை மூடு.
494
01:18:17,500 --> 01:18:19,917
உங்கள் உணவை திணறடிக்காதீர்கள்.
495
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
நிறுத்து!
496
01:18:39,957 --> 01:18:41,750
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
497
01:18:46,375 --> 01:18:48,707
என் அருகில் வராதே, வக்கிரமானவனே.
498
01:21:10,667 --> 01:21:12,333
வீட்டுக்கு வா.
499
01:21:16,625 --> 01:21:19,500
ஒருவேளை நீங்கள்
விஷயங்களை வித்தியாசமாக விளக்கினார்.
500
01:21:31,957 --> 01:21:33,416
பரத்தையர்!
501
01:21:36,375 --> 01:21:38,332
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.
502
01:21:38,457 --> 01:21:40,416
இது உங்கள் தவறு.
503
01:21:40,957 --> 01:21:42,707
என் தவறா?
504
01:21:43,667 --> 01:21:47,083
அந்த அசிங்கமான விளையாட்டுகளுக்கு நான்தான் காரணம்
நீங்கள் மைக்கேலுடன் விளையாடுகிறீர்களா?
505
01:21:50,625 --> 01:21:53,292
மைக்கேல் என் காதலன்.
506
01:21:55,292 --> 01:21:58,333
அவன் என் காதலன்,
உனக்கு புரிகிறதா?
507
01:22:02,332 --> 01:22:03,750
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.
508
01:22:04,000 --> 01:22:05,957
என்னிடம் அப்படி பேசாதே,
நீ சிறிய செம்மண்ணே,
509
01:22:06,042 --> 01:22:08,500
நான் உன் தாய்.
நீங்கள் என்னை மதிப்பீர்கள்.
510
01:22:10,125 --> 01:22:11,792
நீ ஒரு வேசி.
511
01:26:20,250 --> 01:26:21,750
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
512
01:26:24,125 --> 01:26:27,082
சிற்றுண்டிச்சாலை எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு அருகில் உள்ளது.
513
01:26:34,625 --> 01:26:37,042
என்னை அழையுங்கள்,
அது எப்படி நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
514
01:26:38,582 --> 01:26:39,957
சரி.
515
01:26:40,332 --> 01:26:45,000
-உங்கள் வகுப்பறையை எப்படி கண்டுபிடிப்பது தெரியுமா?
- அம்மா, நான் சமாளிக்கிறேன்.
516
01:26:47,457 --> 01:26:48,750
விடைபெறுகிறேன்.
517
01:26:50,125 --> 01:26:51,542
குட்பை.
518
01:26:51,707 --> 01:26:53,000
குட்பை.